1 00:00:49,591 --> 00:00:51,885 {\an8}[Женский голос] Даже человек чистый сердцем... 2 00:00:51,926 --> 00:00:54,095 {\an8}и произносит молитвы ночью... 3 00:00:54,137 --> 00:00:57,557 {\an8}может стать волком когда цветет волчий яд... 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 {\an8}и осенняя луна яркая. 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,296 [ Свист ветра] 6 00:01:32,842 --> 00:01:34,594 Покажи себя! 7 00:01:45,730 --> 00:01:48,775 [Зов птиц] 8 00:01:48,817 --> 00:01:50,777 Я знаю ты там. 9 00:02:11,798 --> 00:02:14,634 - [Вздыхает] - [Птицы кричат] 10 00:02:17,929 --> 00:02:19,848 [Существо рычит] 11 00:02:20,640 --> 00:02:21,683 [Приглушенный стон] 12 00:02:22,726 --> 00:02:25,437 - [Ревёт] - [Стоны] 13 00:02:27,355 --> 00:02:29,858 Помогите! Помоги мне! 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,193 [Пыхтение, стоны] 15 00:02:34,612 --> 00:02:37,323 Кто-нибудь! Помоги мне! 16 00:02:37,365 --> 00:02:39,367 Помощь! [Рычание] 17 00:02:40,535 --> 00:02:41,619 [ Раскат грома ] 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,872 [ Вой волка ] 19 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 [Водитель] Ха! [ Лошади ржут ] 20 00:02:48,460 --> 00:02:49,502 [Хруст кнута] 21 00:02:49,544 --> 00:02:51,504 [Женщина] Уважаемый мистер Талбот! 22 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 Я верю твоему брату упомянул меня вам в своей переписке. 23 00:02:54,841 --> 00:02:58,511 Я Гвен Конлифф Невеста Бена. 24 00:02:58,553 --> 00:03:02,682 Я пишу, чтобы сообщить вам об исчезновении вашего брата исчезновение. 25 00:03:02,724 --> 00:03:06,353 Он пропал сейчас на несколько недель и мы опасаемся худшего. 26 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Это привлекло мое внимание... 27 00:03:08,480 --> 00:03:10,565 что ты сейчас здесь, в Англии с вашей театральной труппой 28 00:03:10,607 --> 00:03:13,526 но ты вернешься Скоро в Америку. 29 00:03:13,568 --> 00:03:17,614 Я понимаю, что у вас есть не разговаривал с вашей семьей уже много лет. 30 00:03:17,655 --> 00:03:19,449 [Хруст кнута] [ Лошади ржут ] 31 00:03:20,909 --> 00:03:24,371 Но я умоляю тебя чтобы помочь нам найти Бена. 32 00:03:24,412 --> 00:03:26,956 Пожалуйста, вернитесь домой в Тэлбот-холл. 33 00:03:39,928 --> 00:03:42,972 [Скрип] 34 00:03:46,476 --> 00:03:50,689 [Тихое рычание] 35 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 Алло? 36 00:04:02,325 --> 00:04:04,828 - [Лай, рычание] - [Мужчина] Хил! Пятка! 37 00:04:04,869 --> 00:04:07,580 - Самсон! Пятка! - [ Лает, молчит ] 38 00:04:09,666 --> 00:04:11,960 [Тихое рычание] 39 00:04:16,589 --> 00:04:18,008 Лоуренс? 40 00:04:18,049 --> 00:04:20,427 Здравствуйте, Отец. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,013 Ах. 42 00:04:23,054 --> 00:04:27,308 И вот, блудный сын возвращается. 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,102 надеюсь, ты не ждешь откормленный теленок. 44 00:04:29,144 --> 00:04:30,979 - [Самсон рычит и лает] - Останься! 45 00:04:33,690 --> 00:04:36,776 - У нас не так много посетителей. - Ты выглядишь хорошо. 46 00:04:36,818 --> 00:04:38,820 Я часто задавался вопросом как ты выглядел. 47 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 Вы пришли твой брат, да? 48 00:04:45,452 --> 00:04:47,954 Оставаться. Да. 49 00:04:47,996 --> 00:04:51,416 [Рычание] Мисс Конлифф узнала, что я в Лондоне... 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,792 Самсон. 51 00:04:52,834 --> 00:04:57,047 и отправил мне письмо, в котором говорилось что Бен исчез. 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,758 Думал, что предложу свою помощь любым доступным мне способом. 53 00:04:59,799 --> 00:05:03,428 Да, великолепная идея. Лоуренс, великолепная идея. 54 00:05:03,470 --> 00:05:05,430 Но слишком поздно, Я боюсь. 55 00:05:05,472 --> 00:05:07,599 К сожалению, тело твоего брата... 56 00:05:07,640 --> 00:05:11,102 был найден в канаве у монастырской дороги, ну, вчера утром. 57 00:05:11,144 --> 00:05:14,522 Я предполагаю, что у тебя есть что-то надеть на похороны. 58 00:05:14,564 --> 00:05:18,818 - [Мужчина] Сэр Джон. - Ты помнишь моего сына Лоуренса? 59 00:05:18,860 --> 00:05:20,487 Сингх, мой слуга. 60 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Мастер Лоуренс. 61 00:05:23,865 --> 00:05:25,533 Приятно тебя видеть, Лоуренс. 62 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 Это хорошо что ты здесь. 63 00:05:28,745 --> 00:05:32,374 Есть мисс Конлифф был уведомлен? Мм-хм. 64 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 Она наверху в своей спальне спит. 65 00:05:43,551 --> 00:05:45,637 Где они держат Тело Бена? 66 00:05:48,056 --> 00:05:51,559 [Жители деревни переговариваются] 67 00:05:56,564 --> 00:05:58,692 [Лошадиные ржания] 68 00:05:58,733 --> 00:06:00,694 [Лай собаки] 69 00:06:19,587 --> 00:06:21,423 Э-э, твой отец поручил мне... 70 00:06:21,464 --> 00:06:23,967 похоронить своего брата эффекты с ним. 71 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Кажется, стыдно. 72 00:06:26,761 --> 00:06:28,638 Спасибо. 73 00:06:29,764 --> 00:06:32,183 Я бы не стал. Это, эээ... 74 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 Я пропустил всю его жизнь. 75 00:06:44,863 --> 00:06:46,781 [ Капает вода ] 76 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 [ задыхается ] 77 00:07:05,925 --> 00:07:08,720 [Посетители болтают, смеются] 78 00:07:10,138 --> 00:07:12,766 [ Мужчина ] Что, если бы это был вовсе не зверь, 79 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 но хитрый убийца, 80 00:07:15,185 --> 00:07:17,771 тот, кто затаил обиду против одного из этих людей? 81 00:07:17,812 --> 00:07:20,648 Чтобы сбить с толку власти, он убивает людей, 82 00:07:20,690 --> 00:07:22,734 а потом он плачет тела... 83 00:07:22,776 --> 00:07:24,778 чтобы это выглядело как дикий зверь был ответственен. 84 00:07:24,819 --> 00:07:26,988 Нелепый! Кто бы пойти на такое? 85 00:07:27,030 --> 00:07:29,491 Что насчет этого Цыганский танцующий медведь? Оно могло бы это сделать. 86 00:07:29,532 --> 00:07:31,618 [Хихикает] Эта паршивая штука? 87 00:07:31,659 --> 00:07:34,788 Убить троих? Я сомневаюсь в этом. 88 00:07:34,829 --> 00:07:37,916 Я видел тела своими глазами. 89 00:07:37,957 --> 00:07:41,169 Неестественные раны. Самый неестественный. 90 00:07:41,211 --> 00:07:43,963 Сделано падшим существом, Я говорю. 91 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 Проклятые цыгане бродят сельская местность, 92 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 приносишь им горе и чертовщина с ними. 93 00:07:48,551 --> 00:07:51,304 Они появляются и, через две недели это происходит. 94 00:07:51,346 --> 00:07:54,516 Я думаю, Бен Тэлбот отправился в их лагерь... 95 00:07:54,557 --> 00:07:56,935 снять это с цыганской шлюхой. 96 00:07:56,976 --> 00:07:59,938 Медведь его хватает, и они сбрасывают то, что от него осталось, в канаву! 97 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Мне нечего делать с цыганами. 98 00:08:03,942 --> 00:08:08,029 Двадцать пять лет назад, мой папа нашел его... 99 00:08:08,071 --> 00:08:10,949 Куинн Нодди и все его стадо. 100 00:08:10,990 --> 00:08:14,202 Мозги и кишки и черт знает что... 101 00:08:14,244 --> 00:08:16,955 валяюсь по болоту на четверть мили. 102 00:08:16,996 --> 00:08:19,916 И Куинн, выражение его лица... 103 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 как будто его съели заживо. 104 00:08:23,920 --> 00:08:27,007 Что бы ни случилось, оно было большим, 105 00:08:27,048 --> 00:08:29,050 были когти... 106 00:08:29,092 --> 00:08:31,177 и не возражал заряд картечи. 107 00:08:31,219 --> 00:08:33,680 После этого 108 00:08:33,722 --> 00:08:35,765 я, папа пошел домой... 109 00:08:35,807 --> 00:08:39,185 и расплавился свадебные ложки моей мамы... 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,813 и бросать серебряные пули на них. 111 00:08:43,898 --> 00:08:47,152 Не вышел бы из дома в полнолуние... 112 00:08:47,193 --> 00:08:49,863 с тех пор. 113 00:08:49,904 --> 00:08:51,823 Я все еще говорю виноват этот медведь. 114 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 [Дверь закрывается] 115 00:09:09,841 --> 00:09:11,593 [Стучать] 116 00:09:12,969 --> 00:09:14,888 Ох. Могу ли я помочь вам, сэр? 117 00:09:14,929 --> 00:09:18,016 Я надеялся поговорить с мисс Конлифф. 118 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Минутку, сэр. 119 00:09:21,227 --> 00:09:22,729 [Дверь открывается] 120 00:09:35,658 --> 00:09:36,951 Мисс Конлифф. 121 00:09:39,371 --> 00:09:41,956 Я Лоуренс. Я знаю, кто ты. 122 00:09:43,750 --> 00:09:46,002 мне очень жаль мы встречаемся вот так. 123 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 Это были Бена. 124 00:09:49,005 --> 00:09:51,174 Он хотел бы, чтобы ты иметь их. 125 00:09:57,180 --> 00:10:00,141 Если тебе что-то нужно, вообще что угодно, 126 00:10:00,183 --> 00:10:02,018 пожалуйста, дайте мне знать. 127 00:10:04,437 --> 00:10:07,357 я хочу знать что с ним случилось. 128 00:10:09,150 --> 00:10:11,194 Я сделаю все, что смогу. 129 00:10:11,236 --> 00:10:12,904 Спасибо. 130 00:10:16,700 --> 00:10:18,326 Спасибо, что пришли. 131 00:10:25,333 --> 00:10:28,086 Я видел тело Бена сегодня. 132 00:10:28,128 --> 00:10:31,131 Что за животное мог бы сделать такое? 133 00:10:31,172 --> 00:10:34,134 Я видел работу медведя Кадьяка и бенгальского тигра... 134 00:10:34,175 --> 00:10:37,303 природа в ее самой порочной форме... но, эм, я должен сказать, 135 00:10:37,345 --> 00:10:39,139 я никогда не видел что-нибудь вроде этого. 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,849 [Удары] 137 00:10:40,890 --> 00:10:43,810 Люди в городе скажи, что это был мужчина. 138 00:10:43,852 --> 00:10:46,021 [Хихикает] Угу. 139 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Ты имеешь в виду бредящего сумасшедшего на свободе на болоте? 140 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 Да, это возможно, 141 00:10:51,151 --> 00:10:53,945 но я думаю, что я бы сделал сбить его с моими собаками. 142 00:10:53,987 --> 00:10:56,906 С другой стороны, э-э, 143 00:10:56,948 --> 00:10:59,325 раны такие ужасные это только что-то человеческое... 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,286 казалось бы, способен на такое бессмысленная злоба. 145 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 Я нашел странный медальон среди вещей Бена. 146 00:11:06,541 --> 00:11:10,754 Да, святой Колумбан. Он был восточным святым. 147 00:11:11,504 --> 00:11:13,882 Он тоже был цыганом. 148 00:11:13,923 --> 00:11:16,760 Так были ли у Бена дела? с цыганами? 149 00:11:19,262 --> 00:11:20,847 Да, он был, эм... 150 00:11:22,057 --> 00:11:24,267 Он был нашим переговорщиком. 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Местное дворянство заплатил бы гонорар, 152 00:11:26,770 --> 00:11:29,773 и цыгане сохранят свою преступную деятельность свести к минимуму... 153 00:11:29,814 --> 00:11:34,277 и, э-э, они пошли бы дальше когда-то местных ребят продали... 154 00:11:34,319 --> 00:11:38,490 все вино и темноволосых дам они могли вынести. 155 00:11:47,123 --> 00:11:49,292 «Эта круглая дева белым огнем, обремененным... 156 00:11:49,334 --> 00:11:51,836 которого смертные называют Луной, 157 00:11:51,878 --> 00:11:55,215 скользит, мерцая над нами мой флисовый пол"-- 158 00:11:55,256 --> 00:11:58,510 «К полуночи ветер разносился». 159 00:12:01,179 --> 00:12:03,932 [Сэр Джон] Она обладает огромной властью, не так ли? 160 00:12:09,854 --> 00:12:11,523 Я желаю вещей были разными. 161 00:12:12,857 --> 00:12:14,401 Никогда не оглядывайся назад, Лоуренс. 162 00:12:14,442 --> 00:12:16,361 Никогда не оглядывайтесь назад. 163 00:12:16,403 --> 00:12:19,114 Прошлое - это пустыня ужасов. 164 00:12:24,577 --> 00:12:26,121 Лоуренс, 165 00:12:27,330 --> 00:12:29,124 Я рад, что ты дома. 166 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 [Шепот голосов] 167 00:12:43,972 --> 00:12:46,307 [Шепот продолжается] 168 00:12:52,522 --> 00:12:55,150 [Шепот продолжается] 169 00:12:57,277 --> 00:12:59,529 [Дети хихикают, Смеюсь ] 170 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 [Все смеются] 171 00:13:04,492 --> 00:13:06,453 Мать! 172 00:13:06,494 --> 00:13:09,539 [Все смеются] 173 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Мать! 174 00:13:26,222 --> 00:13:28,308 [Детский шепот] Лоуренс. 175 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Лоуренс. 176 00:13:36,608 --> 00:13:39,402 [Приглушенный крик На расстоянии] 177 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 [Шепотом] Лоуренс, просыпайся. 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,324 Я что-то слышал. 179 00:13:54,292 --> 00:13:56,461 [Шепотом] Лоуренс. 180 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Лоуренс, мне страшно. 181 00:13:58,380 --> 00:14:00,882 [Женщина кричит На расстоянии ] Вернитесь в постель. 182 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 [ Рычание существа ] 183 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 [Лошадиные ржания] 184 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 [ Рычание существ, Рычание] 185 00:14:54,144 --> 00:14:56,312 Мать? 186 00:14:57,981 --> 00:14:59,607 [Молодой Лоуренс, эхом] Мама! 187 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 [Грохот грома] 188 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 [Зов птиц] 189 00:15:45,779 --> 00:15:47,655 Здравствуйте. Привет. 190 00:15:54,496 --> 00:15:57,499 Бен сказал, что ты играли здесь детьми. 191 00:15:57,540 --> 00:15:59,793 Это было наше убежище. 192 00:15:59,834 --> 00:16:02,420 От чего? 193 00:16:02,462 --> 00:16:04,673 Вы имеете в виду от кого. 194 00:16:04,714 --> 00:16:06,591 Твой отец. 195 00:16:06,633 --> 00:16:09,177 У него есть способ с отдалением. 196 00:16:11,388 --> 00:16:14,516 Бен сказал мне, что это потому, что Я напомнила ему твою мать. 197 00:16:16,309 --> 00:16:18,728 Он сказал, что ты тоже. 198 00:16:18,770 --> 00:16:24,067 Вот почему он поместите меня в приют на целый год, 199 00:16:24,109 --> 00:16:27,779 потом отправил меня моей тете в Америке. 200 00:16:30,323 --> 00:16:32,659 [Сэр Джон] Ты уверен, что не останешься еще на одну ночь? 201 00:16:32,701 --> 00:16:34,494 У моего отца есть жилье в гостинице, 202 00:16:34,536 --> 00:16:37,163 и это удобнее на поезд, так что... 203 00:16:39,749 --> 00:16:41,793 Когда ты вернешься в Лондон? 204 00:16:41,835 --> 00:16:44,629 Нет, пока я не узнаю что случилось с моим братом. 205 00:16:54,681 --> 00:16:57,350 [Хруст кнута] [Лошадиные ржания] 206 00:16:57,392 --> 00:16:59,352 - Лоуренс. - Хм? 207 00:16:59,394 --> 00:17:02,522 Это все хорошо, но я думаю, что ваш запрос может подождать до завтра. 208 00:17:02,564 --> 00:17:05,650 Луна полная сегодня вечером, и, э-э, 209 00:17:05,692 --> 00:17:08,361 Я бы предпочел, чтобы ты оставайся внутри... 210 00:17:08,403 --> 00:17:12,449 в том случае, если ваша теория "бредящего безумца" верна. 211 00:17:12,490 --> 00:17:14,784 я не хочу потерять и тебя. 212 00:17:32,552 --> 00:17:34,804 [Люди болтают, Смеюсь] 213 00:17:37,766 --> 00:17:41,186 [Лай собаки] [Лошадиные ржания] 214 00:17:41,227 --> 00:17:43,438 [Смех, болтовня] 215 00:17:44,773 --> 00:17:47,192 Возьмите свою лошадь, сэр. 216 00:17:48,777 --> 00:17:50,403 Добрый вечер. 217 00:17:50,445 --> 00:17:53,365 [Говорит на цыганском языке] 218 00:17:53,406 --> 00:17:56,534 Он говорит, что ты должен остаться в лагере. Лес небезопасен. 219 00:17:56,576 --> 00:18:00,121 Спроси его, знает ли он любой, кто продает это. 220 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 [Мальчик] Вы хотите поговорить с Малевой. 221 00:18:02,207 --> 00:18:03,375 Кому? Малева. 222 00:18:09,881 --> 00:18:11,716 Это было найдено на теле моего брата. 223 00:18:13,927 --> 00:18:17,472 Твой караван появляется, трое мужчин убиты. 224 00:18:18,807 --> 00:18:20,767 я не думаю это совпадение. 225 00:18:20,809 --> 00:18:24,604 Это не совпадение. Только судьба. 226 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 [Карточка предложений] Но она играет скрытую руку. 227 00:18:28,692 --> 00:18:30,860 Расскажи мне о моем брате. 228 00:18:34,656 --> 00:18:36,741 [Мужчина кричит] Обойдите спину! 229 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 [ Свистит ] 230 00:18:45,583 --> 00:18:46,918 Распространяйтесь! 231 00:18:49,254 --> 00:18:51,381 [ Мужчина ] Обойдите спину! 232 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 [Ревёт] 233 00:18:54,342 --> 00:18:57,262 [Кричать на цыганском языке] [Ржание лошадей] 234 00:18:58,722 --> 00:19:02,726 [Женщины кричат] [Мужчины кричат] 235 00:19:02,767 --> 00:19:05,478 [ Мужчина ] Давай и присоединяйся к нам! 236 00:19:05,520 --> 00:19:08,356 Дайте нам чертового медведя, ты, старый укротитель змей. 237 00:19:08,398 --> 00:19:10,567 Мы знаем, что происходит. Ерунда. 238 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 Он танцует. Вот и все. 239 00:19:12,610 --> 00:19:14,946 - [Полицейский свисток] - Отзови собаку! Что здесь происходит? 240 00:19:14,988 --> 00:19:17,323 Мы пришли для медведя Най. Это сделало все убийства. 241 00:19:17,365 --> 00:19:20,368 [Вздыхает] Ради бога! Он безвреден. 242 00:19:20,410 --> 00:19:22,245 [Рычание медведя] 243 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 [ Рев ] 244 00:19:25,540 --> 00:19:27,375 [Мужчина кричит] 245 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 [Люди шумят, Кричать] 246 00:19:40,889 --> 00:19:42,974 [Кричит] 247 00:19:43,016 --> 00:19:46,269 Что случилось? Это дьявол! Дьявол! 248 00:19:48,021 --> 00:19:51,024 - [Мужчина кричит] - [Требования продолжаются] 249 00:19:51,066 --> 00:19:52,776 [Существо рычит] 250 00:19:55,570 --> 00:19:57,530 [Стоны] 251 00:19:57,572 --> 00:19:59,657 [Крича] 252 00:19:59,699 --> 00:20:01,785 [ Ржание ] [Мужчина] Помогите мне! Помоги мне! 253 00:20:01,826 --> 00:20:03,244 [Мужчина кричит] 254 00:20:14,589 --> 00:20:17,425 [Крики, стоны] 255 00:20:21,763 --> 00:20:23,848 Мама! 256 00:20:23,890 --> 00:20:25,392 Мама! [Женщина] Мария! 257 00:20:26,768 --> 00:20:28,770 Мария! Где ты, Мария? 258 00:20:28,812 --> 00:20:31,439 [Ворчание, рычание] Мария! 259 00:20:31,481 --> 00:20:33,858 Мария! 260 00:20:33,900 --> 00:20:35,694 Где ты? 261 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 [ Мужчина ] Там! Мария! 262 00:20:37,612 --> 00:20:39,948 - [Тихое рычание] - [Выстрел] 263 00:20:42,617 --> 00:20:44,411 Мария! 264 00:20:45,620 --> 00:20:47,539 [Крича] 265 00:20:50,458 --> 00:20:53,461 - Мама! Мама! - Мария! 266 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 Возьми девушку. Оставайся в лагере. 267 00:20:55,797 --> 00:20:58,717 [Ржание лошадей] 268 00:21:09,978 --> 00:21:12,355 - [Рычание] - [Выстрел] 269 00:21:24,034 --> 00:21:26,036 [ Лоуренс ] Мальчик! 270 00:21:29,456 --> 00:21:30,915 Мальчик. 271 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 - [Птичьи крики] - [Вздыхает] 272 00:22:15,126 --> 00:22:17,003 - [Грохот камней] - [Рёв] 273 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [Стоны] 274 00:22:23,218 --> 00:22:25,470 [ Мужчина ] Иди за мальчиком! 275 00:22:27,430 --> 00:22:28,932 - [Выстрел] - Слишком далеко, чтобы следовать! 276 00:22:28,973 --> 00:22:30,517 Возвращаться! Получите помощь! 277 00:22:30,558 --> 00:22:33,019 [ задыхаясь ] Берите Малеву. 278 00:22:33,061 --> 00:22:35,730 {\an8}Лежите спокойно. Помощь уже в пути. [Рваное дыхание] 279 00:22:42,987 --> 00:22:46,449 [Женщина] Если его укусил зверь, лечения уже нет. 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,118 Ты должен позволить ему умереть. 281 00:22:48,159 --> 00:22:50,620 Ты бы сделал меня грешник? 282 00:22:50,662 --> 00:22:53,456 [Женщина] В убийстве зверя нет греха. 283 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 Разве нет? 284 00:22:55,917 --> 00:22:58,545 [Рваное дыхание] 285 00:22:58,586 --> 00:23:00,005 {\an8}[ Говорим по-цыгански ] 286 00:23:05,176 --> 00:23:09,556 Иногда путь судьбы жестокий. 287 00:23:09,597 --> 00:23:12,767 Его можно только освободить от того, кто его любит. 288 00:23:12,809 --> 00:23:14,686 [Обрывы резьбы] 289 00:23:14,728 --> 00:23:16,646 [Оханье, стоны] 290 00:23:16,688 --> 00:23:18,440 [цыгане] 291 00:23:36,791 --> 00:23:38,710 Здравствуйте! 292 00:23:44,549 --> 00:23:46,551 Лоуренс. 293 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Святая Богородица. 294 00:23:49,679 --> 00:23:51,723 Помоги мне с ним, Сингх. 295 00:23:57,896 --> 00:23:59,481 [ Матч-страйки ] 296 00:24:22,295 --> 00:24:24,839 [ Кашель ] 297 00:24:27,634 --> 00:24:30,178 - [ Рычание ] - [Хнычет] 298 00:24:34,641 --> 00:24:36,768 - [Рычит] - [Вздыхает] 299 00:24:47,362 --> 00:24:49,239 [ Свист ветра] 300 00:24:51,032 --> 00:24:54,661 «Делай только свое; и не сомневайся в Мудрости; 301 00:24:54,703 --> 00:24:57,539 она не покидает тебя если ты не отпустишь ее». 302 00:25:13,680 --> 00:25:15,098 Лоуренс? 303 00:25:17,642 --> 00:25:19,310 Пригласите доктора Ллойда. 304 00:25:21,229 --> 00:25:23,606 С тобой все в порядке? Да. 305 00:25:23,648 --> 00:25:26,109 Я чувствую себя лучше. 306 00:25:26,151 --> 00:25:28,611 [Качающаяся вода] 307 00:25:30,864 --> 00:25:33,575 Я думал ты уходил. 308 00:25:33,616 --> 00:25:35,201 Ну... 309 00:25:36,786 --> 00:25:39,914 Это место невозможно убежать. 310 00:25:41,249 --> 00:25:44,085 Кроме того, это меньшее, что я мог сделать. 311 00:25:57,057 --> 00:25:59,184 Что сделал цыгане говорят? 312 00:25:59,225 --> 00:26:02,187 [Сэр Джон] Какая-то ерунда о том, что в Блэкмуре находится дьявол. 313 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 Это замечательно. 314 00:26:04,147 --> 00:26:07,901 Неделю назад я бы сказал ты никогда больше не воспользуешься этой рукой. А сейчас? 315 00:26:07,942 --> 00:26:10,195 [ Доктор ] Кажется, оно самоисцелилось. 316 00:26:13,823 --> 00:26:16,242 Я вернусь, чтобы проверить тебя в конце недели. 317 00:26:16,284 --> 00:26:18,828 Спасибо, Доктор. 318 00:26:18,870 --> 00:26:20,872 Мисс Конлифф. Да? 319 00:26:20,914 --> 00:26:22,957 Я хочу поблагодарить вас. Для? 320 00:26:22,999 --> 00:26:25,669 Для продления вашего пребывания здесь, в Блэкмуре, с нами... 321 00:26:25,710 --> 00:26:27,879 в это трудное время. 322 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Если бы был какой-то смысл сыновнего послушания, 323 00:26:31,424 --> 00:26:35,011 ну, у тебя бы не было причинил неудобства. 324 00:26:35,053 --> 00:26:38,682 Ну, Лоуренс пытался выяснить, что случилось с Беном. 325 00:26:38,723 --> 00:26:42,018 И теперь мы знаем оно все еще там. 326 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 Тем не менее, Я благодарю вас. 327 00:26:46,690 --> 00:26:48,358 Нисколько. 328 00:27:33,028 --> 00:27:35,196 Ты должен спать, Лоуренс. 329 00:27:35,238 --> 00:27:37,032 И вам тоже следует. 330 00:27:38,992 --> 00:27:42,245 Есть ли что-нибудь Я могу получить для тебя? 331 00:27:42,287 --> 00:27:44,873 Вы ожидаете война? 332 00:27:44,914 --> 00:27:47,125 Сикх является воином Бога. 333 00:27:47,167 --> 00:27:50,420 Он всегда должен вооружиться против зла. 334 00:27:52,047 --> 00:27:54,883 Вы верите в проклятия? 335 00:27:54,924 --> 00:27:59,846 Этот дом видел больше чем его доля страданий. 336 00:27:59,888 --> 00:28:01,848 Ваша мать. Твой брат. 337 00:28:01,890 --> 00:28:04,809 Да, я верю в проклятия. 338 00:28:04,851 --> 00:28:08,063 Как ты мог выдержать это здесь? все эти годы? 339 00:28:08,104 --> 00:28:09,981 Тебе не обязательно было оставаться. 340 00:28:15,528 --> 00:28:17,280 Серебро. 341 00:28:19,074 --> 00:28:21,868 я не знал ты охотился на монстров. 342 00:28:21,910 --> 00:28:24,746 Иногда монстры охотятся на вас. 343 00:28:26,873 --> 00:28:29,167 [Жители деревни переговариваются] 344 00:28:46,434 --> 00:28:48,436 [Водитель] Добрый день, сэр. 345 00:28:57,237 --> 00:28:59,989 Да, он был довольно серьезно ранен, инспектор, 346 00:29:00,031 --> 00:29:02,242 и он страдает от потери памяти. 347 00:29:02,283 --> 00:29:04,327 Я не думаю, что он мог бы быть вам сейчас ничего не пригодится. 348 00:29:04,369 --> 00:29:07,122 Я думаю, в какой-то момент он захочет поговорить о... 349 00:29:07,163 --> 00:29:08,957 Нет. Я понимаю. 350 00:29:08,998 --> 00:29:11,918 И если бы я мог просто несколько слов с ним. Нет. 351 00:29:11,960 --> 00:29:14,004 Полностью неофициальное интервью. Нет, это... 352 00:29:14,045 --> 00:29:16,840 Даже самый краткий обмен может быть мне бесконечно полезен. 353 00:29:16,881 --> 00:29:20,135 [Лает, рычит] 354 00:29:22,887 --> 00:29:25,348 Фрэнсис Аберлайн, Скотленд-Ярд. 355 00:29:25,390 --> 00:29:27,225 Для меня большая честь познакомиться с вами, Мистер Талбот. 356 00:29:27,267 --> 00:29:29,811 Я большой поклонник. 357 00:29:29,853 --> 00:29:32,105 мне жаль это слышать о твоих проблемах. 358 00:29:32,147 --> 00:29:34,441 Я очень надеюсь, что они не будут мешать твое возвращение на сцену. 359 00:29:34,482 --> 00:29:36,484 Спасибо. 360 00:29:36,526 --> 00:29:38,403 А не ___ ли нам? Пожалуйста. 361 00:29:49,289 --> 00:29:52,542 Я понял твою травму был довольно диким. 362 00:29:53,335 --> 00:29:55,086 Да. 363 00:29:55,128 --> 00:29:57,088 надеюсь, ты не найти это похотливым, 364 00:29:57,130 --> 00:30:00,925 но возможно ли это для меня организовать осмотр специалиста? 365 00:30:00,967 --> 00:30:04,971 Удивительно, что мы можем различить научными средствами в наши дни. 366 00:30:05,013 --> 00:30:06,973 [Хнычет] 367 00:30:07,015 --> 00:30:09,476 И когда вам будет удобно, конечно. 368 00:30:09,517 --> 00:30:11,644 Конечно. 369 00:30:11,686 --> 00:30:14,356 Знаешь, это великая тайна, 370 00:30:14,397 --> 00:30:17,317 учитывая, что есть в Англии не осталось естественных хищников... 371 00:30:17,359 --> 00:30:22,072 способен причинить такое... ужасная травма. 372 00:30:22,113 --> 00:30:25,617 Жестокость нападения предполагает действие животного. 373 00:30:27,369 --> 00:30:29,412 Или, возможно, сумасшедший. 374 00:30:30,914 --> 00:30:33,541 Кто-то с историей душевного расстройства... 375 00:30:33,583 --> 00:30:35,418 кто провел время внутри приюта... 376 00:30:37,170 --> 00:30:39,422 и у кого может быть получил травмы... 377 00:30:39,464 --> 00:30:41,633 от рук своих жертв. 378 00:30:41,675 --> 00:30:45,470 Я понимаю твой смысл и возмущаться этим. 379 00:30:45,512 --> 00:30:47,138 Ой. 380 00:30:47,180 --> 00:30:49,891 Вы ясно осознаете моей личной истории, 381 00:30:49,933 --> 00:30:52,060 как я считаю Я знаю о твоем. 382 00:30:53,728 --> 00:30:56,106 Разве ты не был главным? о деле Потрошителя пару лет назад? 383 00:30:57,732 --> 00:30:59,943 Ну ты прямой человек, 384 00:30:59,984 --> 00:31:01,903 так что я буду одинаково откровенен с вами. 385 00:31:01,945 --> 00:31:04,030 Я не твой враг, Мистер Талбот. 386 00:31:05,448 --> 00:31:08,702 Но тебя считали Гамлетом, Макбет, Ричард III. 387 00:31:08,743 --> 00:31:11,079 все с тем же лицом. 388 00:31:11,121 --> 00:31:15,333 Теперь разумный человек спросил бы: кто еще может жить в твоей голове. 389 00:31:18,044 --> 00:31:20,338 Добрый день, инспектор. 390 00:31:24,426 --> 00:31:28,304 Так что ты не будешь возражать если я установлю ваше местонахождение... 391 00:31:28,346 --> 00:31:30,598 по ночам под вопросом? 392 00:31:30,640 --> 00:31:33,101 Не стесняйтесь. 393 00:31:33,143 --> 00:31:35,228 Добрый день, мистер Талбот. 394 00:31:35,270 --> 00:31:38,148 я отправлю мои специалисты осмотрят вас. 395 00:31:38,189 --> 00:31:40,483 Для вашего удобства, конечно. 396 00:32:00,670 --> 00:32:02,130 [Существо рычит] 397 00:32:03,757 --> 00:32:05,550 Лоуренс? 398 00:32:07,719 --> 00:32:09,637 Ага? С тобой все в порядке? 399 00:32:09,679 --> 00:32:13,016 Да. Что сказал инспектор? 400 00:32:13,058 --> 00:32:15,727 Ну, он спросил много вопросов. 401 00:32:15,769 --> 00:32:17,395 Мне жаль. 402 00:32:17,437 --> 00:32:20,315 Я чувствую себя таким ответственным за то, что с тобой случилось. 403 00:32:22,484 --> 00:32:25,445 Если бы я не отправил это письмо, ты бы вернулся в Нью-Йорк и... Нет. Нет. 404 00:32:25,487 --> 00:32:27,530 Это было правильно что я вернулся. 405 00:32:28,782 --> 00:32:30,658 Вы не должны чувствую себя так. 406 00:32:40,710 --> 00:32:42,462 Нет. [Хихикает] 407 00:32:42,504 --> 00:32:44,631 Попробуйте. 408 00:32:44,673 --> 00:32:48,343 Ну, я не могу заставь его пропустить, как ты. 409 00:32:52,514 --> 00:32:54,349 Вы должны щелкнуть его. 410 00:32:56,393 --> 00:32:59,312 Могу ли я? Да. 411 00:32:59,354 --> 00:33:03,650 Когда ты его бросаешь, поднимите запястье... 412 00:33:03,692 --> 00:33:05,610 и взбейте его. 413 00:33:07,195 --> 00:33:09,447 Поднимите запястье и взбейте его. 414 00:33:10,740 --> 00:33:13,201 И убедитесь, ты покачиваешь бедрами. 415 00:33:19,791 --> 00:33:22,085 Ох! [Смеется] 416 00:33:28,383 --> 00:33:30,385 Как там в Нью-Йорке? 417 00:33:33,430 --> 00:33:36,349 [ Ржание лошадей ] 418 00:33:38,309 --> 00:33:39,644 [Хихикает] 419 00:33:41,646 --> 00:33:44,733 - Ты это слышал? - Что? 420 00:33:46,568 --> 00:33:48,111 Лошади. 421 00:34:00,373 --> 00:34:01,833 Здравствуйте, Доктор. 422 00:34:01,875 --> 00:34:03,835 Я думал, наша встреча не было до пятницы. 423 00:34:03,877 --> 00:34:06,880 - Пойдем с нами. - Уже почти полнолуние. 424 00:34:06,921 --> 00:34:10,258 Вас укусили от зверя. Теперь ты несешь его след. 425 00:34:10,300 --> 00:34:13,803 Мистер Талбот, есть многие из нас здесь... 426 00:34:13,845 --> 00:34:17,307 кто ищет естественное объяснение. 427 00:34:17,349 --> 00:34:21,353 - Помогите нам. - Давай, Тэлбот. Покажи нам свою рану. 428 00:34:21,394 --> 00:34:23,688 - Нам говорят, что это лечит. неестественным образом. - [Фыркает] 429 00:34:24,606 --> 00:34:27,150 [ Ржание ] 430 00:34:27,192 --> 00:34:30,236 - Убери от меня руки! - Вы позволите ему убивать ваших жен и детей? 431 00:34:30,278 --> 00:34:32,405 - [Выстрел] - [ Ржание ] 432 00:34:32,447 --> 00:34:34,366 [Стоны] Мой глаз! 433 00:34:34,407 --> 00:34:37,243 Будь ты проклят, Талбот! 434 00:34:37,285 --> 00:34:40,747 Извините, полковник. Я хотел застрелить тебя. 435 00:34:40,789 --> 00:34:44,751 К сожалению, я не стрелок, которым я был раньше. Должно быть, я старею. 436 00:34:44,793 --> 00:34:48,171 Он проклят. Бог оставил его. 437 00:34:48,213 --> 00:34:50,382 Давайте разберемся с ним. 438 00:34:50,423 --> 00:34:53,551 Ты вторгаешься на мою землю, и я мог бы пристрелить тебя на месте прямо сейчас. 439 00:34:53,593 --> 00:34:55,595 Мой слуга-сикх, он на крыше, 440 00:34:55,637 --> 00:34:58,515 и он случается быть отличным стрелком из магазинной винтовки. 441 00:34:58,556 --> 00:35:01,393 И, хм, он убьет тебя. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 Он убьет следующих восьмерых из вас прежде чем ему придется перезагрузиться, 443 00:35:03,395 --> 00:35:05,397 так что, пожалуйста, возьми себя с моей земли. 444 00:35:05,438 --> 00:35:09,609 И если я увижу кого-нибудь из вас снова нарушив этот путь, 445 00:35:09,651 --> 00:35:12,654 Я не буду таким вежливым, если вы понимаете мой смысл. 446 00:35:12,696 --> 00:35:14,739 Добрый день вам, полковник. 447 00:35:15,824 --> 00:35:18,159 Лоуренс. 448 00:35:24,874 --> 00:35:26,501 У тебя идет кровь. 449 00:35:39,472 --> 00:35:42,434 Как они могли возможно, думают, что он представляет для них угрозу? 450 00:35:42,475 --> 00:35:46,396 Ну, он здесь чужой в Блэкмуре, мисс Конлифф, 451 00:35:46,438 --> 00:35:49,649 и это делает его очень опасно. 452 00:35:50,900 --> 00:35:52,652 Спасибо. 453 00:35:52,694 --> 00:35:55,697 Да, вы также можете спасибо, Сингх... 454 00:35:55,739 --> 00:35:58,283 когда он вернется из деревни. 455 00:35:58,324 --> 00:36:00,910 Ты не единственный в семье, кто может действовать. 456 00:36:04,706 --> 00:36:08,710 - Самсон! - [Самсон Хаффс, Баркс] 457 00:36:11,880 --> 00:36:13,840 Давайте что-нибудь чтобы очистить это. 458 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 Они повредили? твое плечо? 459 00:36:25,977 --> 00:36:28,355 Нет. 460 00:36:28,396 --> 00:36:31,983 Напротив, такое ощущение, э-э, гораздо сильнее, чем раньше. 461 00:36:32,025 --> 00:36:34,903 Это хорошо. 462 00:36:34,944 --> 00:36:38,823 Я смог их удержать... все трое вернулись. 463 00:36:46,998 --> 00:36:49,959 Знаешь, ты не должен послушайте их - жителей деревни. 464 00:36:50,001 --> 00:36:53,004 Они отсталые и глупо, 465 00:36:53,046 --> 00:36:56,299 все, что я ненавижу об этом месте. 466 00:36:58,385 --> 00:37:01,262 [Сердцебиение, слабость] 467 00:37:05,517 --> 00:37:08,520 [Тихое рычание] 468 00:37:14,776 --> 00:37:18,405 [Шепотом] Это может немного задеть. 469 00:37:22,742 --> 00:37:24,953 Лоуренс? 470 00:37:35,046 --> 00:37:36,715 Прошу прощения. 471 00:38:05,493 --> 00:38:07,787 [Стучать] 472 00:38:19,966 --> 00:38:21,843 Что случилось? Тебе придется уйти. 473 00:38:21,885 --> 00:38:23,720 Пожалуйста, соберите свои вещи. 474 00:38:24,763 --> 00:38:26,681 Я что-то сделал? 475 00:38:26,723 --> 00:38:29,434 Здесь небезопасно. 476 00:38:29,476 --> 00:38:32,729 Вы должны вернуться в Лондон сегодня вечером. Я буду здесь ждать. 477 00:38:34,731 --> 00:38:37,400 Лоуренс, подожди. 478 00:38:41,988 --> 00:38:43,865 Чего ты боишься? 479 00:38:47,118 --> 00:38:50,622 Если что с тобой когда-нибудь случалось, 480 00:38:50,663 --> 00:38:52,832 Я никогда не прощу себя. 481 00:39:08,890 --> 00:39:10,934 [Водитель] Ха! Продолжать! [Хлопок кнута] 482 00:39:29,911 --> 00:39:32,122 [ Пастор ] Есть такие... 483 00:39:32,163 --> 00:39:35,083 кто сомневается в силе сатаны-- 484 00:39:36,459 --> 00:39:38,169 сила сатаны... 485 00:39:38,211 --> 00:39:40,046 превратить людей в зверей! 486 00:39:40,088 --> 00:39:42,465 [ревёт] 487 00:39:42,507 --> 00:39:44,801 Но древние язычники не сомневался. 488 00:39:44,843 --> 00:39:46,720 И пророки тоже. 489 00:39:46,761 --> 00:39:49,681 Разве Даниил не предупреждал Навуходоносор? 490 00:39:49,723 --> 00:39:52,017 Но гордый король не послушался Дэниела. 491 00:39:52,058 --> 00:39:53,143 [Женщина] Заходите внутрь! 492 00:39:53,184 --> 00:39:55,186 Итак, как говорит Библия, 493 00:39:55,228 --> 00:39:58,732 он был создан как волк и изгнан из людей. 494 00:39:58,773 --> 00:40:02,068 Зверь пришел к нам! 495 00:40:02,110 --> 00:40:03,987 Но Бог защитит его верный. 496 00:40:05,613 --> 00:40:08,908 Правой рукой он поразит грязного демона. 497 00:40:08,950 --> 00:40:12,704 Я говорю вам: Уловка врага коварна. 498 00:40:13,788 --> 00:40:15,623 Искажение проклятого превратились в зверей 499 00:40:15,665 --> 00:40:18,043 он стремится унизить нас, 500 00:40:18,084 --> 00:40:22,088 сделай нас животными, научите нас ненавидеть себя... 501 00:40:22,130 --> 00:40:25,592 поэтому мы забываем об этом мы созданы по образу Самого Всемогущего Бога! 502 00:40:25,633 --> 00:40:27,886 - [Рычание] - Самсон. 503 00:40:27,927 --> 00:40:30,013 [Рычание] 504 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 [ Пастор ] Почему наш Господь терпит эти издевательства? 505 00:40:34,184 --> 00:40:36,227 [Рычит] 506 00:40:36,269 --> 00:40:38,772 Гордость уходит перед уничтожением, 507 00:40:38,813 --> 00:40:41,941 надменный дух до осени. 508 00:40:41,983 --> 00:40:45,236 Я говорю, потому что мы согрешили против него, 509 00:40:45,278 --> 00:40:47,864 потому что наши преступления вонять до небес... 510 00:40:47,906 --> 00:40:50,700 и они требуют месть! 511 00:40:50,742 --> 00:40:53,244 [Болтовня] 512 00:40:55,580 --> 00:40:57,624 [Тихая болтовня] 513 00:41:16,184 --> 00:41:17,977 Пинту горького, пожалуйста. 514 00:41:22,691 --> 00:41:24,651 Миссис Кирк. 515 00:41:24,693 --> 00:41:26,820 Почему ты не с МакКуином, 516 00:41:26,861 --> 00:41:29,614 пытаюсь поймать эту штуку что убило моего мужа? 517 00:41:31,116 --> 00:41:33,660 Поскольку я не знаю, где сумасшедший нанесет удар, 518 00:41:33,702 --> 00:41:35,704 это кажется практичным дело, чем заняться... 519 00:41:35,745 --> 00:41:37,914 это оставаться как можно ближе потенциальным жертвам. 520 00:41:37,956 --> 00:41:39,290 [Мужчина бормочет, кашляет] 521 00:41:39,332 --> 00:41:43,003 И, ух, видя это 214 из 309 жителей... 522 00:41:43,044 --> 00:41:44,963 из Блэкмура и его окрестности... 523 00:41:45,005 --> 00:41:47,924 жить внутри, что, 500 ярдов этой таверны, 524 00:41:47,966 --> 00:41:50,885 я планировал провести вечер здесь. 525 00:41:50,927 --> 00:41:52,637 Не Тэлбот Холл? 526 00:41:52,679 --> 00:41:55,015 Почему ты так говоришь? 527 00:41:55,056 --> 00:41:57,183 Они прокляты. Все они! 528 00:41:59,060 --> 00:42:01,855 К сожалению, "проклятый" не дает мне ордера... 529 00:42:01,896 --> 00:42:03,982 бродить Поместье сэра Джона ночью. 530 00:42:06,192 --> 00:42:09,237 Правила, миссис Кирк. 531 00:42:09,279 --> 00:42:13,616 Они все, что удерживают нас от Знаете, мир, в котором собака ест собаку. 532 00:42:16,745 --> 00:42:18,621 Пинту горького, пожалуйста. 533 00:42:20,790 --> 00:42:22,250 Хм. 534 00:42:22,292 --> 00:42:25,128 [Болтовня возобновляется] 535 00:43:04,459 --> 00:43:07,003 [Петли скрипят] 536 00:44:53,902 --> 00:44:56,404 «Это храм твоей любимой маме. 537 00:44:56,446 --> 00:44:59,491 Она была по-настоящему красивая женщина. 538 00:45:01,117 --> 00:45:03,745 Я знаю это, ох, 539 00:45:03,787 --> 00:45:05,872 потерять ее глубоко ранил тебя. 540 00:45:05,914 --> 00:45:10,043 И это чудовищно, молодой мальчик видеть свою мать такой. 541 00:45:10,085 --> 00:45:12,253 И я бы отдал моя жизнь, Лоуренс, 542 00:45:12,295 --> 00:45:16,132 что у тебя не было нашел нас той ночью. 543 00:45:16,174 --> 00:45:18,510 Ты должен мне поверить когда я скажу тебе это, Лоуренс. 544 00:45:18,551 --> 00:45:20,887 Ты веришь мне, не так ли? 545 00:45:20,929 --> 00:45:24,307 Я любил твою мать со страстью, подобной палящему солнцу. 546 00:45:24,349 --> 00:45:27,102 Ее смерть добила меня. Я был опустошен. 547 00:45:27,143 --> 00:45:30,105 Я все еще брожу по дому ночью... 548 00:45:31,398 --> 00:45:33,441 ищу ее. 549 00:45:35,026 --> 00:45:36,903 Но я мертв все то же самое. 550 00:45:38,988 --> 00:45:40,949 Посмотри мне в глаза, Лоуренс. 551 00:45:42,200 --> 00:45:46,329 Видите ли, я совсем мертв. 552 00:45:51,876 --> 00:45:53,795 Мой дорогой друг, я желаю Я мог бы сказать тебе... 553 00:45:53,837 --> 00:45:57,173 что трагедия, произошедшая твоя жизнь закончилась. 554 00:45:57,215 --> 00:45:59,426 Но я боюсь... 555 00:45:59,467 --> 00:46:02,554 самые темные часы ада лежать перед тобой. 556 00:46:07,058 --> 00:46:09,477 Я не думаю, что они будут убить тебя, Лоуренс, 557 00:46:09,519 --> 00:46:11,312 но они будут винить тебя. 558 00:46:13,231 --> 00:46:16,276 Зверь наступит свой день. 559 00:46:16,317 --> 00:46:18,820 Зверь выйдет наружу. 560 00:46:23,283 --> 00:46:25,618 [Хрюкает] 561 00:46:25,660 --> 00:46:28,830 [Хруст костей] 562 00:46:28,872 --> 00:46:32,042 [Удушье, прерывистое дыхание] 563 00:46:36,338 --> 00:46:39,132 [Стоны, ворчание] 564 00:46:42,635 --> 00:46:46,306 [Стоны продолжаются] 565 00:46:46,348 --> 00:46:49,184 [Тихое рычание] 566 00:46:52,103 --> 00:46:54,189 [ Рев ] 567 00:47:02,030 --> 00:47:04,240 [Рёв, Крики] 568 00:47:12,582 --> 00:47:16,002 [Вой] 569 00:47:22,008 --> 00:47:24,636 - [Вой продолжается] - [ Требование ] 570 00:47:28,264 --> 00:47:31,184 [Вой продолжается] 571 00:47:33,186 --> 00:47:36,106 [Ржание лошади] 572 00:47:40,610 --> 00:47:43,655 [ Рычание, тяжелое дыхание ] 573 00:47:45,323 --> 00:47:47,617 [ревёт] 574 00:47:58,378 --> 00:48:01,965 Мы поймали его, ребята! Он у нас есть! 575 00:48:02,007 --> 00:48:05,176 - Берегите яму, Джонни! - [Задыхаясь, кряхтя] 576 00:48:06,386 --> 00:48:08,596 - [Рёв] - [Крича] 577 00:48:15,645 --> 00:48:17,564 Джонни! 578 00:48:17,605 --> 00:48:20,442 - [Рёв] - [Кричит, хрюкает] 579 00:48:29,159 --> 00:48:31,036 Маккуин! 580 00:48:32,412 --> 00:48:34,664 - [Мужчины кричат] - [Ревёт] 581 00:48:41,004 --> 00:48:42,339 [ Рычит ] 582 00:48:44,257 --> 00:48:46,301 [Хныканье] Нет! 583 00:48:59,230 --> 00:49:02,275 Ааа! Нет! 584 00:49:02,317 --> 00:49:04,110 [Крича] 585 00:49:07,364 --> 00:49:08,323 [кликов] 586 00:49:44,067 --> 00:49:47,112 [Задыхаясь, задыхаясь] 587 00:49:56,121 --> 00:49:58,081 [ Тяжело дыша ] 588 00:50:01,710 --> 00:50:03,628 [Хлопки веток] [Шорох] 589 00:50:05,171 --> 00:50:08,133 [Мужчина кричит] 590 00:50:08,174 --> 00:50:10,343 [Рев существа] 591 00:50:10,385 --> 00:50:13,346 [Вой] 592 00:50:20,228 --> 00:50:22,063 [Сэр Джон Шепот] Лоуренс? 593 00:50:23,356 --> 00:50:25,275 Лоуренс. 594 00:50:26,735 --> 00:50:28,528 Лоуренс! 595 00:50:31,865 --> 00:50:33,658 Проснуться. 596 00:50:34,743 --> 00:50:36,536 Лоуренс. 597 00:50:47,464 --> 00:50:50,592 Ужасные вещи, Лоуренс. 598 00:50:50,633 --> 00:50:54,179 Ты совершил ужасные вещи. 599 00:50:54,220 --> 00:50:57,432 [Тяжело дыша, задыхаясь] 600 00:51:00,602 --> 00:51:03,480 [Лай собаки] 601 00:51:04,689 --> 00:51:06,566 [Ржание лошадей] [Выстрелы] 602 00:51:06,608 --> 00:51:08,610 Вперед! 603 00:51:10,862 --> 00:51:13,490 Держи огонь! Мы хотим, чтобы он был жив! 604 00:51:16,242 --> 00:51:18,119 [Ржание лошади] 605 00:51:19,621 --> 00:51:22,457 Спускайся! На коленях! 606 00:51:23,792 --> 00:51:27,587 Ах, как ты сказал, Инспектор. 607 00:51:27,629 --> 00:51:31,466 - Всё так, как ты сказал. - Извините, сэр Джон. 608 00:51:34,636 --> 00:51:36,721 [Сэр Джон] Будь сильным, Лоуренс. 609 00:51:37,806 --> 00:51:39,599 Будьте сильными. 610 00:51:41,810 --> 00:51:44,813 {\an8}[Ворота захлопываются] [Истерический смех на расстоянии] 611 00:51:45,980 --> 00:51:47,649 Где мой отец? 612 00:51:51,319 --> 00:51:55,824 мне очень жаль увидеть тебя снова здесь, с нами, Лоуренс. 613 00:51:57,575 --> 00:51:59,577 Ты меня разочаровываешь. 614 00:52:01,204 --> 00:52:04,165 Но мы сделали огромные шаги... 615 00:52:04,207 --> 00:52:07,752 в лечении таких заблуждений, как твое. 616 00:52:07,794 --> 00:52:09,504 Где мой отец? 617 00:52:25,228 --> 00:52:26,604 [ задыхается ] 618 00:52:36,406 --> 00:52:40,326 [Крича] 619 00:52:40,368 --> 00:52:44,414 [Крик продолжается] 620 00:52:44,456 --> 00:52:46,666 [Выдыхает] 621 00:52:46,708 --> 00:52:48,877 Крепится, не так ли, шеф? 622 00:52:50,712 --> 00:52:52,756 [Вздыхает, бормочет] 623 00:52:52,797 --> 00:52:54,341 Где мой отец? 624 00:52:55,633 --> 00:52:58,553 Где мой отец? Где мой отец? 625 00:53:02,640 --> 00:53:05,518 [Крики] 626 00:53:05,560 --> 00:53:06,644 [Крики] 627 00:53:09,814 --> 00:53:12,484 Если вы этого не сделаете убить моего отца, 628 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 он будет убивать снова и снова и снова и снова. [ Треск электричества ] 629 00:53:16,821 --> 00:53:19,783 [Хрюканье] 630 00:53:19,824 --> 00:53:21,701 Прити, Горацио, скажи мне одну вещь. 631 00:53:21,743 --> 00:53:23,870 Думаешь, Александр выглядело так на земле? 632 00:53:23,912 --> 00:53:26,706 И так пахло? И так пахло? 633 00:53:26,748 --> 00:53:29,626 надеюсь это не помешает твое возвращение на сцену. 634 00:53:29,668 --> 00:53:32,295 Увы, бедный Йорик. 635 00:53:32,337 --> 00:53:34,297 [Голос молодого Бена] Лоуренс, просыпайся. 636 00:53:34,339 --> 00:53:35,507 Я что-то слышал. 637 00:53:35,548 --> 00:53:36,591 [Рычит] 638 00:53:38,760 --> 00:53:41,054 [Сэр Джон] Ужасные вещи, Лоуренс. 639 00:53:41,096 --> 00:53:43,056 Ужасные вещи. 640 00:53:43,098 --> 00:53:45,475 [Вздох, кашель] 641 00:53:45,517 --> 00:53:48,353 Отец! [ Кашель ] 642 00:53:49,562 --> 00:53:51,398 [Крики] 643 00:53:53,858 --> 00:53:57,362 Посмотри мне в глаза, Лоуренс. Видишь ли, я совсем мертв. 644 00:53:59,447 --> 00:54:02,534 Все в порядке, Лоуренс. Все в порядке. 645 00:54:02,575 --> 00:54:04,828 Я собираюсь отвезти тебя домой. 646 00:54:04,869 --> 00:54:07,956 Пойдем со мной. Все в порядке. 647 00:54:07,997 --> 00:54:09,624 Ну давай же. 648 00:54:11,710 --> 00:54:13,628 Все в порядке. 649 00:54:13,670 --> 00:54:15,672 Держи меня. 650 00:54:17,632 --> 00:54:19,801 Просто держи меня. 651 00:54:21,011 --> 00:54:22,637 - [Ревёт] - [Вздыхает] 652 00:54:23,888 --> 00:54:25,765 Тсс. 653 00:54:26,641 --> 00:54:28,018 Это не реально. 654 00:54:30,812 --> 00:54:32,689 Это не реально. 655 00:54:34,024 --> 00:54:36,776 [Проворачивание шестерен] 656 00:54:41,698 --> 00:54:44,117 [Сэр Джон] Ликантропия. 657 00:54:44,159 --> 00:54:47,037 Ага. Ликантропия. 658 00:54:50,165 --> 00:54:53,043 Я заразился этой болезнью, если это то, что это такое, 659 00:54:53,084 --> 00:54:55,462 в Индии в Гиндукуше. 660 00:54:55,503 --> 00:54:59,466 Туземцы направил меня в пещеру высоко в горах, 661 00:54:59,507 --> 00:55:04,095 где, по преданию, жило странное существо, очень странное существо. 662 00:55:04,137 --> 00:55:09,476 И спустя много дней восхождения и поиска, 663 00:55:09,517 --> 00:55:10,894 наконец я наткнулся на это. 664 00:55:10,935 --> 00:55:12,812 Я нашел это. 665 00:55:12,854 --> 00:55:15,523 Я нашел пещеру... 666 00:55:15,565 --> 00:55:18,568 и странное существо что жил там. 667 00:55:18,610 --> 00:55:20,570 [Сэр Джон] Да. 668 00:55:20,612 --> 00:55:22,697 Это был маленький мальчик-- 669 00:55:22,739 --> 00:55:26,117 маленький, дикий, дикий мальчик, очень сильный-- 670 00:55:26,159 --> 00:55:27,369 [Рычит, рычит] 671 00:55:30,997 --> 00:55:33,041 [Посмеиваясь] 672 00:55:33,083 --> 00:55:36,086 Кто вдруг напал на меня и укусил меня. 673 00:55:38,755 --> 00:55:42,550 Итак, я... я вернулся к своей охоте. товарищи в долине внизу, 674 00:55:42,592 --> 00:55:44,761 думая, что меня сделали предмет шутки. 675 00:55:44,803 --> 00:55:46,888 [Хихикает] 676 00:55:46,930 --> 00:55:48,640 Вскоре я обнаружил обратное. 677 00:55:52,644 --> 00:55:54,729 [Рычание, Рев] 678 00:55:57,148 --> 00:56:00,068 Ты убил мою мать. 679 00:56:02,153 --> 00:56:04,030 Да, полагаю, я это сделал. 680 00:56:04,864 --> 00:56:07,200 [Грохот цепей] 681 00:56:07,242 --> 00:56:09,536 Тебе следует убить себя. 682 00:56:09,577 --> 00:56:11,871 О, я не могу тебе сказать как часто я об этом думал. 683 00:56:11,913 --> 00:56:14,040 Но жизнь далека слишком славный, Лоуренс, 684 00:56:14,082 --> 00:56:17,961 особенно для проклятых и такие проклятые, как я. 685 00:56:19,462 --> 00:56:21,214 Ага. 686 00:56:21,256 --> 00:56:24,217 Каждую ночь полнолуния, на протяжении многих лет, 687 00:56:24,259 --> 00:56:27,554 меня заперли в этом склепе... 688 00:56:27,595 --> 00:56:30,890 от Сингха, мой верный слуга. 689 00:56:30,932 --> 00:56:32,892 Двадцать пять лет. 690 00:56:32,934 --> 00:56:35,103 [Вдыхает, выдыхает] 691 00:56:35,145 --> 00:56:39,024 Потом она пришла, не так ли? Горячий и обжигающий, как лик луны. 692 00:56:39,065 --> 00:56:41,234 Гвен. 693 00:56:41,276 --> 00:56:43,903 Да, она бы взяла твой брат далеко от меня, 694 00:56:43,945 --> 00:56:46,573 и они бы оба исчезли в ночи навсегда. 695 00:56:46,614 --> 00:56:49,576 И хотя Я смирился с этим, зверя во мне не было, 696 00:56:49,617 --> 00:56:52,203 и, хм, Бен, понимаешь, пришел сказать мне... 697 00:56:52,245 --> 00:56:55,582 что он был весьма решителен в своем решении навсегда покинуть Тэлбот-Холл... 698 00:56:55,623 --> 00:56:58,084 и взять Гвен подальше от меня. 699 00:56:58,126 --> 00:57:01,921 я напился и жестокий и... ну, чрезвычайно жестокий... 700 00:57:01,963 --> 00:57:04,799 и я... я ударил Сингха, который пытался меня удержать... 701 00:57:04,841 --> 00:57:06,926 [Смеется] и я нокаутировал его. 702 00:57:06,968 --> 00:57:09,888 Бедный... [Смеется] Бедный старина Сингх. 703 00:57:09,929 --> 00:57:12,849 Пау! Ага. 704 00:57:12,891 --> 00:57:14,684 В любом случае, как... как следствие, 705 00:57:14,726 --> 00:57:17,771 Я не смог запереться в склепе той ночью, 706 00:57:17,812 --> 00:57:22,984 и, ну, я нашел тело твоего брата в канаве недалеко от дома. 707 00:57:23,026 --> 00:57:24,986 Его разорвали на части. 708 00:57:26,821 --> 00:57:30,825 Теперь я знаю, что это была ошибка запереть зверя. 709 00:57:32,327 --> 00:57:34,496 Ты так не думаешь, Лоуренс? 710 00:57:35,747 --> 00:57:37,957 Я должен был позволить этому работать бесплатно. 711 00:57:37,999 --> 00:57:39,918 Убей или будь убитым. 712 00:57:40,877 --> 00:57:43,213 Я убью тебя! [Стоны] 713 00:57:45,632 --> 00:57:48,259 Ах, тебе предстоит долгий путь еще идти, мой юный щенок. 714 00:57:48,301 --> 00:57:50,887 {\an8}[ посмеивается ] [Шепотом] Я убью тебя. 715 00:57:50,929 --> 00:57:54,140 Но твой шанс придет достаточно скоро. 716 00:57:56,685 --> 00:58:00,271 Сегодня вечером она будет сыта... луна. 717 00:58:00,313 --> 00:58:02,816 [Вдыхает] 718 00:58:02,857 --> 00:58:05,735 У меня есть для тебя небольшой подарок, Лоуренс, если ты не найдешь жизнь... 719 00:58:05,777 --> 00:58:08,571 такой же славный как мне кажется... 720 00:58:08,613 --> 00:58:10,156 или не быть. 721 00:58:14,703 --> 00:58:18,206 мне очень жаль об этом, Лоуренс. Я люблю тебя, дорогой мальчик. 722 00:58:18,248 --> 00:58:22,002 Вам может быть это трудно верить в свете того, что произошло. 723 00:58:22,043 --> 00:58:23,962 [Шепотом] Я убью тебя. Спи сейчас. 724 00:58:24,004 --> 00:58:26,256 Я убью тебя. Отдых. 725 00:58:26,297 --> 00:58:27,882 Сторожить? Я убью тебя! 726 00:58:29,634 --> 00:58:32,137 ** [Гармоника] 727 00:58:32,178 --> 00:58:34,305 [ Лоуренс ] Я убью тебя! 728 00:58:34,347 --> 00:58:37,267 ** [Продолжение] 729 00:58:37,308 --> 00:58:39,894 [Бормочет] 730 00:58:39,936 --> 00:58:42,022 Давай! Ну давай же! 731 00:58:44,232 --> 00:58:46,067 Ну давай же. [Стоны] 732 00:58:49,070 --> 00:58:51,614 [Человек читает лекции, Неясно] 733 00:58:51,656 --> 00:58:54,159 ...но сейчас, 25 лет спустя, 734 00:58:54,200 --> 00:58:57,370 Я считаю, что молодой Лоуренс безобидные галлюцинации... 735 00:58:57,412 --> 00:59:00,999 проявили себя в заблуждения... 736 00:59:01,041 --> 00:59:03,877 ужасающего характера. 737 00:59:03,918 --> 00:59:07,047 [Дверь закрывается, Заблокировать слайды ] Ах. 738 00:59:07,088 --> 00:59:08,715 Мистер Талбот. 739 00:59:08,757 --> 00:59:10,717 [Стоны] 740 00:59:10,759 --> 00:59:13,887 Мы здесь сегодня вечером чтобы убедительно проиллюстрировать, что опасения мистера Тэлбота... 741 00:59:13,928 --> 00:59:16,056 совершенно иррациональны. 742 00:59:16,097 --> 00:59:20,101 Итак, мы останемся в этой комнате вместе, 743 00:59:20,143 --> 00:59:22,896 и однажды мистер Талбот был свидетелем... 744 00:59:22,937 --> 00:59:27,233 что полная луна не имеет над ним власти, 745 00:59:27,275 --> 00:59:32,280 что он остается совершенно обычный человек, 746 00:59:32,322 --> 00:59:35,116 он возьмет его первый маленький шаг... 747 00:59:35,158 --> 00:59:39,204 по длинной дороге к психическому выздоровлению. 748 00:59:39,245 --> 00:59:40,914 Именно так. [Мужчины ропщут] 749 00:59:40,955 --> 00:59:43,917 Теперь мы все знаем что мистер Тэлбот пострадал... 750 00:59:43,958 --> 00:59:48,672 довольно травматично личный опыт. 751 00:59:48,713 --> 00:59:52,676 Он был свидетелем того, как его мать членовредительства. 752 00:59:52,717 --> 00:59:55,387 Его молодой ум, неспособный принять это, 753 00:59:55,428 --> 00:59:58,765 создано фантастическая правда... 754 00:59:58,807 --> 01:00:02,102 что его отец виноват, 755 01:00:02,143 --> 01:00:06,231 что его отец это буквально... 756 01:00:06,272 --> 01:00:07,899 монстр. 757 01:00:07,941 --> 01:00:09,984 [Бормочет] 758 01:00:10,026 --> 01:00:14,781 Но... твой отец это не оборотень. 759 01:00:14,823 --> 01:00:16,282 [Хрюканье] 760 01:00:16,324 --> 01:00:19,035 Вас не укусили от оборотня. 761 01:00:19,077 --> 01:00:22,330 Вы не будете стать оборотнем, 762 01:00:23,498 --> 01:00:26,084 больше, чем я вырастут крылья... 763 01:00:26,126 --> 01:00:28,962 и вылететь из этого окна. 764 01:00:29,004 --> 01:00:31,297 [Зрители смеются] [Хрипящий смех] 765 01:00:31,339 --> 01:00:33,299 [Приглушённо] Пожалуйста. Пожалуйста. Помоги мне. 766 01:00:33,341 --> 01:00:36,803 О, я думаю что, э-э, мистер Тэлбот... 767 01:00:36,845 --> 01:00:38,263 есть что сказать нам. 768 01:00:44,853 --> 01:00:46,271 [Выдыхает] 769 01:00:48,815 --> 01:00:50,817 [шепотом] Прекрати это. 770 01:00:50,859 --> 01:00:53,486 - Прекрати. - Говорите, мистер Тэлбот. 771 01:00:53,528 --> 01:00:56,031 Прости меня, но мы тебя не слышим. 772 01:00:57,115 --> 01:00:58,992 Ты идиот. 773 01:01:00,285 --> 01:01:03,413 Сегодня вечером я убью все вы! 774 01:01:03,455 --> 01:01:07,334 - [Смеется] - Я убью вас всех! 775 01:01:07,375 --> 01:01:11,796 Да, ну, как видишь, ликантропия-- 776 01:01:11,838 --> 01:01:14,132 Пожалуйста, сделай что-нибудь об этом! 777 01:01:14,174 --> 01:01:16,843 это болезнь ума, существующий-- 778 01:01:16,885 --> 01:01:19,512 Убей меня. где-то в глубине... 779 01:01:19,554 --> 01:01:21,931 Убей меня! тайники мыслей мистера Тэлбота. 780 01:01:23,767 --> 01:01:26,394 Ему это кажется очень реальным. 781 01:01:26,436 --> 01:01:29,272 [Хруст костей] Предмет перед вами... 782 01:01:29,314 --> 01:01:31,816 подвергся... 783 01:01:31,858 --> 01:01:36,821 оба фармацевтические и физическая десенсибилизация-- 784 01:01:36,863 --> 01:01:38,990 [Доктор продолжает, Неразборчиво] [Стоны] 785 01:01:45,121 --> 01:01:47,248 [Рычание] 786 01:01:49,000 --> 01:01:51,086 Левое управление... 787 01:01:54,381 --> 01:01:58,885 [Рычание] 788 01:01:58,927 --> 01:02:01,763 - Доктор Хеннегер? - Что эта конкретная болезнь происходит... 789 01:02:01,805 --> 01:02:06,976 из маниакального состояния, чрезмерная стимуляция чувств, более... 790 01:02:07,018 --> 01:02:10,271 - [Мужчины кричат] - Доктор! Доктор! 791 01:02:11,815 --> 01:02:15,527 [Рычание] 792 01:02:24,327 --> 01:02:27,122 [ Мужчина ] Уйди с дороги! 793 01:02:33,128 --> 01:02:35,463 [ Рев ] 794 01:02:37,632 --> 01:02:39,884 [Мужчина кричит] 795 01:02:40,844 --> 01:02:42,429 [Ревёт] 796 01:02:42,470 --> 01:02:44,347 [Крики] 797 01:02:46,099 --> 01:02:49,477 - [Разрыв плоти] - [Крича] 798 01:02:52,147 --> 01:02:54,315 Ради бога! 799 01:02:54,357 --> 01:02:56,401 Эм, открой... открой эту дверь! 800 01:02:56,443 --> 01:02:58,111 Ух, кажется быть запертым, сэр. 801 01:02:58,153 --> 01:03:01,156 [Крича] 802 01:03:03,908 --> 01:03:05,827 Идиот! Откройте это! 803 01:03:08,163 --> 01:03:11,249 [Крики] Откройте дверь! 804 01:03:12,917 --> 01:03:15,378 Откройте эту дверь! 805 01:03:15,420 --> 01:03:18,590 [Крича] Помогите мне! 806 01:03:39,277 --> 01:03:41,988 [Рычание] 807 01:04:00,215 --> 01:04:03,593 [Вой] 808 01:04:12,602 --> 01:04:14,312 Дэвис. Да, сэр? 809 01:04:14,354 --> 01:04:15,563 Вы вооружены? Да, сэр. 810 01:04:15,605 --> 01:04:18,191 Дай мне свой револьвер, быстро! 811 01:04:23,738 --> 01:04:25,281 [Женщина кричит] 812 01:04:44,718 --> 01:04:47,554 - [ Задыхаясь ] - Простите меня. 813 01:04:47,595 --> 01:04:49,597 - [Мужчина ворчит] - Извините. 814 01:04:49,639 --> 01:04:51,141 Таким, каким ты был. 815 01:05:03,611 --> 01:05:05,238 Картер! Сэр. 816 01:05:05,280 --> 01:05:06,698 У тебя есть пистолет? Да, сэр. 817 01:05:06,740 --> 01:05:09,409 Подписывайтесь на меня. Телеграфируйте Двору. Выдать оружие. 818 01:05:09,451 --> 01:05:10,702 Хорошо, сэр. Сейчас! 819 01:05:10,744 --> 01:05:12,287 Прямо сейчас, сэр! 820 01:05:16,124 --> 01:05:19,544 Я не думаю, что у нас есть любые серебряные пули. Что? 821 01:05:28,720 --> 01:05:31,681 [Крича] 822 01:05:34,684 --> 01:05:36,519 [Информация] 823 01:05:39,814 --> 01:05:41,316 [Крича] 824 01:05:44,694 --> 01:05:46,780 - Очистите улицы! - [Ревёт] 825 01:05:46,821 --> 01:05:49,032 [Крича] 826 01:06:03,171 --> 01:06:05,215 Вы двое, со мной. 827 01:06:05,256 --> 01:06:07,342 [Крича] 828 01:06:18,687 --> 01:06:20,021 Устойчиво. 829 01:06:26,486 --> 01:06:28,613 [Кричит] 830 01:06:31,491 --> 01:06:33,576 [Выстрелы] 831 01:06:35,370 --> 01:06:37,497 [Вой] 832 01:06:37,539 --> 01:06:39,708 Боже, помоги нам. 833 01:06:46,715 --> 01:06:50,343 [Тихое рычание] 834 01:07:04,482 --> 01:07:05,775 [Прихлебывая] 835 01:07:05,817 --> 01:07:07,318 [Лошадиные ржания] 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,377 [Грохот грома] 837 01:07:36,806 --> 01:07:38,683 [ задыхается ] 838 01:07:38,725 --> 01:07:40,894 [ Мужчина ] Вперед! [Лошадиные ржания] 839 01:07:40,935 --> 01:07:44,814 [Мужчина Начинайте проверять доки! [Информация полиции] 840 01:07:56,910 --> 01:07:59,120 [Белл Джинглс] 841 01:08:05,335 --> 01:08:07,170 [Белл Джинглс] 842 01:08:17,472 --> 01:08:19,432 [Приглушенный грохот] 843 01:08:19,474 --> 01:08:21,309 [Приглушенный вздох] 844 01:08:33,488 --> 01:08:35,532 - [Стоны] - [Громкий грохот] 845 01:08:37,283 --> 01:08:39,202 Кто там? 846 01:08:40,662 --> 01:08:42,831 Лоуренс? 847 01:08:42,872 --> 01:08:45,333 Что ты здесь делаешь? 848 01:08:47,752 --> 01:08:49,713 [Стоны] 849 01:08:49,754 --> 01:08:52,507 Ох, что у них с тобой сделали? 850 01:08:54,384 --> 01:08:57,470 Я такой, какой они говорят. 851 01:08:57,512 --> 01:08:59,389 Я монстр. 852 01:09:00,890 --> 01:09:03,184 И мой отец тоже. 853 01:09:04,853 --> 01:09:07,188 - Он убил Бена. - [Вздыхает] 854 01:09:09,524 --> 01:09:11,818 И моя мать тоже. 855 01:09:16,698 --> 01:09:19,367 [Грохот грома] 856 01:09:30,503 --> 01:09:32,547 Я могу помочь тебе. 857 01:09:33,882 --> 01:09:35,759 Мне нет никакой помощи. 858 01:09:37,052 --> 01:09:40,347 Если такие вещи существуют, 859 01:09:42,265 --> 01:09:44,392 если они возможны, 860 01:09:44,434 --> 01:09:47,437 тогда все есть. 861 01:09:47,479 --> 01:09:48,813 Магия... 862 01:09:49,731 --> 01:09:51,524 и Бог. 863 01:09:54,736 --> 01:09:57,697 Я могу найти способ чтобы остановить это. 864 01:10:02,952 --> 01:10:05,455 Я должен признаться... 865 01:10:05,497 --> 01:10:07,415 Я завидую своему брату... 866 01:10:07,457 --> 01:10:09,751 на дни он был с тобой. 867 01:10:11,419 --> 01:10:13,421 Какая радость он, должно быть, почувствовал. 868 01:10:15,423 --> 01:10:18,760 я бы дал все, что у меня есть... 869 01:10:18,802 --> 01:10:21,763 знать тебя в другой жизни. 870 01:10:24,432 --> 01:10:26,851 я должен вернуться в Тэлбот Холл и положить этому конец. 871 01:10:33,024 --> 01:10:34,401 Лоуренс. 872 01:10:36,444 --> 01:10:38,738 Пожалуйста, позвольте мне помочь вам. 873 01:10:38,780 --> 01:10:40,782 У вас уже есть. 874 01:10:45,453 --> 01:10:48,748 Лоуренс, не надо. Просто останься здесь со мной. 875 01:10:48,790 --> 01:10:50,667 Оставайся здесь со мной. 876 01:11:03,930 --> 01:11:07,726 [Грохот грома] 877 01:11:21,406 --> 01:11:23,575 [Стучать] 878 01:11:24,743 --> 01:11:26,578 [Стуки продолжаются] 879 01:11:28,413 --> 01:11:30,999 [Белл Джинглс] 880 01:11:31,041 --> 01:11:32,959 Мисс Конлифф, доброе утро. 881 01:11:33,001 --> 01:11:34,627 Инспектор. 882 01:11:34,669 --> 01:11:36,629 Могу ли я навязать? 883 01:11:48,683 --> 01:11:53,021 Я должен спросить вас напрямую. Вы видели Лоуренса Тэлбота? 884 01:11:53,063 --> 01:11:54,981 Я уверен, что у тебя уже есть слышал о его побеге. 885 01:11:55,023 --> 01:11:58,151 Да, я слышал, и нет, я его не видел. 886 01:11:58,193 --> 01:12:00,987 Мисс Конлифф, 887 01:12:01,029 --> 01:12:03,865 Я не могу подчеркнуть тебя достаточно смертельная опасность, в которой ты находишься... 888 01:12:05,075 --> 01:12:08,703 если ты окажешься в его присутствии. 889 01:12:12,457 --> 01:12:14,542 Спасибо. Я буду осторожен. 890 01:12:16,795 --> 01:12:21,508 Мисс Конлифф, я восхищаюсь ваши благородные намерения. 891 01:12:21,549 --> 01:12:25,387 Вы думаете ты можешь спасти его, но не можешь. 892 01:12:25,428 --> 01:12:27,972 я должен настаивать ты пойдешь со мной. Настаивать? Он не... 893 01:12:28,014 --> 01:12:29,974 Картер! Его здесь нет, инспектор! 894 01:12:30,016 --> 01:12:32,060 Убери от меня руку. 895 01:12:32,102 --> 01:12:35,563 Ну давай же! Убери от меня руки! 896 01:12:35,605 --> 01:12:38,608 - Давай, женщина! - [Гвен кричит] 897 01:12:38,650 --> 01:12:40,485 [Дверь закрывается] 898 01:12:43,113 --> 01:12:44,948 Талбот? 899 01:12:44,989 --> 01:12:47,575 Поднимите руки и выйдите где я смогу увидеть тебя. 900 01:12:49,494 --> 01:12:50,870 Талбот! 901 01:12:50,912 --> 01:12:53,415 Нет! Давай, давай! 902 01:12:59,838 --> 01:13:02,048 Теперь есть какое-то несчастье для тебя. 903 01:14:26,758 --> 01:14:29,260 - [Водитель говорит на цыганском языке] - Я ищу женщину по имени Малева. 904 01:14:29,302 --> 01:14:31,846 - Ты ее знаешь? - [цыгане] 905 01:15:18,059 --> 01:15:20,061 Ого! 906 01:15:20,103 --> 01:15:22,689 [Лошадиные ржания] 907 01:15:22,731 --> 01:15:24,315 [Звон наковальни] 908 01:15:24,357 --> 01:15:26,192 [Лай собаки] 909 01:15:30,238 --> 01:15:32,574 Спасибо. 910 01:15:41,666 --> 01:15:44,210 Псст! 911 01:15:44,252 --> 01:15:46,588 Что это ты хочешь от меня? 912 01:15:58,641 --> 01:16:01,269 Лоуренс Талбот. 913 01:16:01,311 --> 01:16:04,022 Ты знаешь что с ним случилось. Вы это понимаете. 914 01:16:04,064 --> 01:16:08,026 Послушай меня. Мне нужно, чтобы ты мне помог. 915 01:16:09,235 --> 01:16:11,279 Предоставьте его его судьбе. 916 01:16:11,321 --> 01:16:13,281 Я должен спасти его. 917 01:16:15,158 --> 01:16:17,660 Ты любишь его? 918 01:16:19,746 --> 01:16:22,749 Просто скажи мне, что делать. 919 01:16:22,791 --> 01:16:25,168 Вы осудите его, 920 01:16:25,210 --> 01:16:27,128 или ты... 921 01:16:28,838 --> 01:16:30,382 освободить его? 922 01:16:32,008 --> 01:16:34,010 Знаешь ли ты что это значит? 923 01:16:36,680 --> 01:16:38,056 Да. 924 01:16:38,098 --> 01:16:41,226 Но я не могу. Я не могу этого сделать. 925 01:16:41,267 --> 01:16:44,646 Он все еще здесь. Я знаю, что он есть. Я знаю, что могу спасти его. 926 01:16:47,148 --> 01:16:49,401 Я умоляю тебя. Скажи мне, что делать. 927 01:16:51,194 --> 01:16:53,113 Лекарства нет. 928 01:16:56,324 --> 01:16:58,660 Вы рискуете своей жизнью. 929 01:17:02,080 --> 01:17:06,126 Пусть святые хранят вас и дать тебе силы сделать то, что ты должен. 930 01:17:06,167 --> 01:17:08,253 [ Ржание ] 931 01:17:12,799 --> 01:17:14,676 Ого! Ого там. 932 01:17:22,183 --> 01:17:23,768 [Дверь открывается] 933 01:17:30,400 --> 01:17:32,819 Ты уверен, что он придет? 934 01:17:32,861 --> 01:17:34,696 Да, совершенно уверен. 935 01:17:36,906 --> 01:17:39,242 Верно. 936 01:17:39,284 --> 01:17:41,411 Идите по приоритетной дороге. 937 01:17:41,453 --> 01:17:43,872 Железнодорожная станция. 938 01:17:43,913 --> 01:17:46,124 Южный сад к реке. 939 01:17:46,166 --> 01:17:48,418 Скажите сэру Джону мы здесь. 940 01:17:48,460 --> 01:17:51,338 А потом просто останься недалеко от поместья, но не слишком близко. 941 01:17:51,379 --> 01:17:54,424 Если ты увидишь Талбота, 942 01:17:54,466 --> 01:17:57,344 не попадайся в разговоре. 943 01:17:57,385 --> 01:17:59,888 Стреляйте в него и убейте его. 944 01:18:00,889 --> 01:18:02,807 На виду! 945 01:18:28,792 --> 01:18:31,544 [Петли скрипят] 946 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 [ Свист ветра] 947 01:18:51,481 --> 01:18:54,025 [ задыхается ] 948 01:19:12,377 --> 01:19:14,295 [Скачущие копыта] 949 01:19:18,591 --> 01:19:21,261 Картер не сообщил. 950 01:19:21,302 --> 01:19:24,889 Он не на своем посту перед домом. [ Тяжело дыша ] 951 01:19:26,182 --> 01:19:28,226 [ Аберлайн ] Мисс Конлифф? 952 01:19:28,268 --> 01:19:29,894 Ждать! 953 01:19:29,936 --> 01:19:31,312 Возьми остальных. 954 01:19:36,109 --> 01:19:37,986 [ Никерс ] 955 01:19:47,412 --> 01:19:49,873 [ Свист ветра] [Ритмичный стук] 956 01:21:14,040 --> 01:21:16,918 [Скрип половиц] 957 01:21:22,257 --> 01:21:24,926 [Скрип] [Грохот] 958 01:21:27,470 --> 01:21:30,056 [Тяжелое дыхание] 959 01:22:02,339 --> 01:22:05,091 [Лай, рычит] 960 01:22:05,133 --> 01:22:07,260 [Выдыхает] 961 01:22:14,434 --> 01:22:16,686 ** [ Фортепиано: Классика ] 962 01:22:38,833 --> 01:22:40,669 ** [Останавливается] 963 01:23:08,571 --> 01:23:11,366 - ** [ Фортепиано ] - ** [Напевание] 964 01:23:16,705 --> 01:23:19,499 я восстану и пойди к моему отцу... 965 01:23:19,541 --> 01:23:23,503 и я скажу ему: «Отец, я согрешил против неба и пред Тобою. 966 01:23:23,545 --> 01:23:26,506 Я больше не достоин называться твоим сыном». 967 01:23:34,431 --> 01:23:37,058 И, о чудо, вот он стоит... 968 01:23:37,100 --> 01:23:40,145 блудный сын, ибо он возвращен. 969 01:23:40,186 --> 01:23:42,731 ** [ Фортепианный аккорд ] 970 01:23:45,191 --> 01:23:48,653 Должен ли я иметь свой собственный халат? возложили на твои плечи? 971 01:23:48,695 --> 01:23:52,198 Кольца на пальцы? Обувь для твоих ног? 972 01:23:52,240 --> 01:23:54,325 Что вам следует сделать это молитва, 973 01:23:54,367 --> 01:23:56,536 но мы оба знаем это не принесет никакой пользы. 974 01:23:56,578 --> 01:23:59,205 Завершение комедии. 975 01:23:59,247 --> 01:24:03,585 Это Сингх? серебряные пули в моем пистолете? Мне жаль. 976 01:24:03,626 --> 01:24:06,171 Вы ставите меня в невыгодное положение. 977 01:24:08,548 --> 01:24:11,718 - Это делает меня счастливым. - Что делает? 978 01:24:11,760 --> 01:24:15,722 Ну, увидимся здесь вот так. 979 01:24:15,764 --> 01:24:17,682 Мой сын вернулся. 980 01:24:18,767 --> 01:24:20,810 Это великолепно, не так ли? 981 01:24:20,852 --> 01:24:24,147 Нет. Это ад. 982 01:24:24,189 --> 01:24:25,857 Ад? 983 01:24:25,899 --> 01:24:30,820 Нет. Зверь есть зверь. 984 01:24:30,862 --> 01:24:32,697 Пусть это работает бесплатно. 985 01:24:33,948 --> 01:24:35,742 [кликов] 986 01:24:35,784 --> 01:24:37,410 [кликов] 987 01:24:37,452 --> 01:24:38,703 [Крики] 988 01:24:41,373 --> 01:24:42,749 [Хрюканье, стоны] 989 01:24:42,791 --> 01:24:46,252 Бедный маленький Лоуренс. 990 01:24:46,294 --> 01:24:49,130 Ты был самым хрупким. 991 01:24:49,172 --> 01:24:53,426 я убрала порошок из тех снарядов много-много лет назад. 992 01:24:53,468 --> 01:24:55,637 Но, э-э, я признаюсь... 993 01:24:55,679 --> 01:24:59,307 Я был совершенно ошеломлен своим огромным мужеством. 994 01:24:59,349 --> 01:25:03,478 Наконец-то ты мужчина Я всегда хотел, чтобы ты был таким. 995 01:25:04,521 --> 01:25:06,731 [Крики] Лоуренс! Мой мальчик. 996 01:25:11,277 --> 01:25:13,196 - [Крики] - [Стоны] 997 01:25:28,753 --> 01:25:30,755 Здесь. 998 01:25:30,797 --> 01:25:32,799 [Хрюкает] Ты видишь ее, Лоуренс? 999 01:25:32,841 --> 01:25:34,843 Ты чувствуешь ее присутствие, ее сила? 1000 01:25:36,302 --> 01:25:38,346 Скоро оно будет здесь, 1001 01:25:38,388 --> 01:25:40,890 идущий из тьмы в свет. 1002 01:25:46,521 --> 01:25:48,398 Ты наследник моего королевства, Лоуренс. 1003 01:25:48,440 --> 01:25:50,692 Ты всегда был наследником в мое королевство. 1004 01:25:50,734 --> 01:25:53,862 [Хруст костей] 1005 01:25:53,903 --> 01:25:55,864 [Рычание, Рычание] 1006 01:26:20,430 --> 01:26:22,807 [ Рев ] 1007 01:26:34,819 --> 01:26:36,738 [Стоны] 1008 01:26:47,749 --> 01:26:50,335 [Вой] 1009 01:27:15,777 --> 01:27:17,862 [Крики] 1010 01:27:43,638 --> 01:27:45,473 [Кричать, Скулить] 1011 01:28:09,831 --> 01:28:14,336 [Вой] 1012 01:28:20,008 --> 01:28:21,593 Лоуренс? 1013 01:28:24,929 --> 01:28:28,099 Нет, Лоуренс. 1014 01:28:28,141 --> 01:28:29,851 Лоуренс? 1015 01:28:33,063 --> 01:28:35,357 [Рычание] 1016 01:28:40,570 --> 01:28:42,405 Нет! 1017 01:28:43,656 --> 01:28:45,533 [Задыхаясь, крича] 1018 01:28:46,868 --> 01:28:48,703 [Крича] 1019 01:28:49,537 --> 01:28:51,539 Беги! Бегать! 1020 01:29:57,105 --> 01:29:59,482 [Лай собаки] 1021 01:30:06,573 --> 01:30:10,035 - [Вздыхает] - [Лай продолжается] 1022 01:30:11,202 --> 01:30:13,455 Ты уверен? с вами все в порядке, сэр? 1023 01:30:13,496 --> 01:30:15,165 Продолжать. 1024 01:30:18,668 --> 01:30:20,920 [Рычание] 1025 01:30:24,132 --> 01:30:25,800 [ Нюхает ] 1026 01:30:31,723 --> 01:30:33,975 [ задыхается ] 1027 01:31:05,006 --> 01:31:07,676 - [ Рычание ] - [Вздыхает] 1028 01:31:21,272 --> 01:31:23,775 Посмотри на меня, Лоуренс. Ты меня знаешь. 1029 01:31:24,859 --> 01:31:26,611 Ты знаешь, кто я. 1030 01:31:27,570 --> 01:31:30,031 Не. Ты знаешь, кто я! 1031 01:31:31,658 --> 01:31:33,868 Лоуренс! Не. 1032 01:31:35,078 --> 01:31:36,996 [шепотом] Посмотри на меня. 1033 01:31:37,038 --> 01:31:39,749 Лоуренс, ты меня знаешь. Ты меня знаешь. 1034 01:31:39,791 --> 01:31:43,044 Запомнить меня. Посмотри на меня. [ задыхается ] 1035 01:31:48,800 --> 01:31:51,553 Это Гвен. 1036 01:31:51,594 --> 01:31:54,014 Лоуренс, это Гвен. 1037 01:31:54,055 --> 01:31:55,932 Пожалуйста. 1038 01:31:58,893 --> 01:32:01,896 [Рычание] Гвен. 1039 01:32:03,273 --> 01:32:06,151 [Тихое, устойчивое рычание] 1040 01:32:13,241 --> 01:32:16,703 [Рычание] Гвен. 1041 01:32:16,745 --> 01:32:17,954 [Ревёт] 1042 01:32:17,996 --> 01:32:20,665 [Мужчины кричат] 1043 01:32:20,707 --> 01:32:24,586 [Вой] 1044 01:32:24,627 --> 01:32:27,630 [Лай собаки] 1045 01:32:27,672 --> 01:32:30,258 [Вой] 1046 01:32:41,936 --> 01:32:43,104 [Выстрел] [Хнычет] 1047 01:32:45,440 --> 01:32:47,734 [ задыхаясь ] 1048 01:32:59,204 --> 01:33:01,122 Нет! 1049 01:33:04,084 --> 01:33:07,796 [Тихое рычание] 1050 01:33:15,136 --> 01:33:17,389 [Выдыхает] 1051 01:33:46,835 --> 01:33:48,837 [Плачет] 1052 01:33:49,921 --> 01:33:51,798 Гвен. 1053 01:33:51,840 --> 01:33:53,383 Мне жаль. 1054 01:33:55,218 --> 01:33:57,929 Так должно было быть. 1055 01:34:00,056 --> 01:34:02,350 Мне жаль. 1056 01:34:05,854 --> 01:34:07,731 Спасибо. 1057 01:35:02,786 --> 01:35:06,039 [ Гвен ] Говорят, что нет греха в убийстве зверя, 1058 01:35:07,499 --> 01:35:09,918 только при убийстве человека. 1059 01:35:14,506 --> 01:35:17,425 Но с чего начать а другой конец? 1060 01:35:22,097 --> 01:35:28,019 [Вой]